Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Önceki savaşta...
...Büyük Yarık'ı ele geçirip...
...yeraltındaki devasa silah Star Entity'nin kontrolünü elimize aldık.
Yarın, bunu çalıştıracağız.
Siz FRANXX takımlarının görevi...
...hiçbir düşmanı buraya yaklaştırmamaktır.
Büyük çapta kayıp verilecektir ama...
...elinizden geleni yapın lütfen.
Şey...
Buyur, Kod 390?
Nana-san nerede?
Nana benim.
Kendimi tanıtmadım, değil mi?
Yeni Takım 13 sorumlusu Kod 007 ben.
Ne? Yeni mi?
Kodun da...
Şey, o Star Entity kyoryuu silahı, değil mi?
Evet.
Tehlikeli değil midir?
O hususta hiç endişelenmeyin.
Bu yüzden çok zaman harcayıp bazı modifikasyonlar yaptık.
Yani, Star Entity'nin çekirdeğine Strelizia'yı aşılayacağız.
Dolayısıyla, Star Entity'yi kontrol edebileceksiniz.
Kod 002, biz bugünün uğruna, seni özenle büyüttük.
Senden beklentiliyiz.
İyi laf ediyorsun ama beni kandırmıştınız siz.
Diyelim ki Star Entity'yi kontrol edebildik...
...ondan sonra ne olacak?
Eğer tüm kyoryuu'ları öldürürsek...
...o gelecekte yerimiz olacak mı?
Elbette.
Kyoryuu'larla olan bu savaşı kazanırsak...
...gelecek biz insanlığa ait olacak.
Sizi sadece bu operasyon süresince "Papa" diye anacağız.
Artık, kaderimizle oynamanıza izin vermeye niyetimiz yok!
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
kimi wo ajiwaitai sonna boku wa hen キミを味わいたい そんなボクは変？
Tadına bakmak istemem tuhaf bir şey mi?
hitori ja sore wa kanjirarenai 一人じゃそれは感じられない
Yalnız başıma bunu hissedemem.
dakishimeau no wa kizu wo fusagukara 抱きしめ合うのは傷を塞ぐから
Birbirimize sarılmamız yaralarımızı örter.
boku no kuchibiru ga sono iki wo fusagu ボクの唇がその息を塞ぐ
Dudaklarım nefesini örter.
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling kodou ga yubi no saki made ダーリン鼓動が指の先まで
Sevgilim kalp atışlarımız parmak uçlarımıza kadar.
tokedasu kimochi wa nani? nee 溶け出す気持ちは何？ ねぇ
Kaynaşan bu hisler ne? Söyle.
soba ni kite kuzureyuku yokusei そばに来て 崩れゆく抑制
Yanıma gel, yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Profesör, Hringhorni'nin hazırlıklarının tamam olduğu bildirildi.
Demek öyle.
Kyoryuu çekirdeklerinden yapılan devasa bir mızrak.
Öyle bir şeye cidden gerek var mıydı?
Aşırıya kaçmak sadece.
Dahası, güzel değil.
İnsanlığın kazanması için gerekli bir şey değil mi?
Nana iyi mi?
Takım 13'ü bilgilendirmeyi ona bıraktım.
O Nana'yı demiyorum.
Tamam boşver.
İstediğini yap.
Yüzükler mi?
Yine mi bu ya?
Ne olmuş yüzüklere?
Beğenmiyorsan yeme.
Mitsuru ve Kokoro-chan...
Yemeyeceğimi söylemedim!
...yüzükleri çıkarmışlar.
Epey dikkatliymişsin.
Yoksa hâlâ ondan vazge--
Afedersin.
Kokoro!
Dur biraz, iyi misin?
Kokoro!
Bekle!
İyi misin?
Son zamanlarda epey oluyor.
Önümüzdeki operasyonda kendini zorlama.
Sorun değil.
Papa anılarımı silmek pahasına beni buraya gönderdi.
Bu yüzden onun için savaşmalıyım.
Hayatıma mâl olsa bile.
Yanılıyorsun! Yanılıyorsun!
Sen Papa'nın eşyası değilsin!
Hiçbirimiz değiliz!
Ama...
Hayatta kalıp geleceğe bir iz bırakmalıyız.
Sen böyle demiştin.
Ben mi?
Operasyon Günü
Biz APE'in isteği insanlığın sonsuz nizamı ve huzurudur.
Kuş Yuvası: Toplanma Salonu
Askerler, korkmayın!
Bu mücadeleye her şeyinizi adayın!
Biz bugün...
...nihayet kyoryuu'ları yok edip...
...bu savaştan galip çıkacağız.
Münasip bulamıyorum.
Çıkıntı gibi duruyorsunuz.
Göze batıyorsunuz adeta.
Hadi ya! İşte böyle düşmancıl tutumlarla tehdit savuruyorsunuz.
Sanki hayvansınız.
Karşınızdaki herkes sizden çok daha güçlü.
Hep geleceği gözlüyorlar.
İnsanları aşağı görmeyin.
Yanlış bir fikre kapılma, İota.
Papa tarafından ilgi görmeniz gerekli bir araç olmanızdandır.
Bunu yakında anlayacaksınız.
Kuş Yuvası: Harekat Üssü
Kyoryuu sürüsü şu anda...
...Büyük Yarık'a 3000 birim mesafede.
Gutenberg-sınıfı, Lehmann-sınıfı, bir sürü saptandı.
İlk savunma hattına tahmini varış süresi 103 dakika.
Kuş Yuvası: Yeraltı Hangarı
Eskiden de eşim olduğun için...
...bağlanabiliyor olmamız gerek.
Büyük Yarık Harabesi
Pekala.
Bağlantımız işliyor anlaşılan, Kod 55...
Kokoro-san.
Bu da ne?
Ne oldu?
Bana bak.
Cevap ver!
Genista!
Durma! Kımılda!
Bak, ne yapayım şimdi?
Cevap ver, Mitsu--
Kafam!
Bu acı...
Yoksa ismini andığım için mi?
Çok sessiz.
Evet.
Bu iş bitince ne yapmak istiyorsun?
Dünyayı gezip görmek istiyorum.
Bana dünyayı göstereceğini söylemiştin.
Nereye gidelim? Denize mi?
Sonra da...
Seninle olacaksa her yer olur.
Dünyayı dolaşacağım.
Tıpkı o prenses gibi.
Baksana, sevgilim.
O resimli kitabın son sayfası var ya...
Evet?
Neyse...
Boşver.
Sıfır İki.
Büyük ihtimalle bizi büyük bir mücadele bekliyor.
Ama...
Şimdiye kadar defalarca kez böyle şeyleri yaşadık.
Her seferinde, ikimiz, bir yolunu bulduk.
Evet. Her şey yolunda.
Sen yanımdayken, her türlü kaderi alt ederim.
Ebediyen birlikte olacağız.
Peki ya ayrılır gibi olursak?
Seni almaya gelirim.
Çok mutluyum. Ben de seni alırım.
Söz mü?
Söz.
Büyük Yarık En Alt Katman
Star Entity'nin hazırlıkları tamamlandı.
Strelizia, harekete geç.
- Anlaşıldı. - Anlaşıldı.
Bir şey mi oldu?
Bir şey geliyor.
Saat 10 yönünden bilinmeyen bir cisim hızla yaklaşıyor.
Geldi demek.
Genista!
Ne?
O ne?
Büyük Yarık'a gidiyor!
Olmaz... Hayır, olamaz!
İşimizi zorlaştıracaklar demek.
Bu?..
Şimdi destek çağırıyorum.
Yetişemezler. Strelizia, göreve öncelik ver.
Yürü!
Sıfır İki!
Tamam!
Profesör, biz de...
İnsanlar...
Evladımıza istediğinizi yapamazsınız.
Demek öyle! Demek sensin bu, Kod 001...
...Kyoryuu Prensesi!
Çok uzun zaman geçti.
Star Entity'yi geri almaya mı geldin?
Ama çalıştıramazsın.
Eşin yok çünkü.
Şu an yer yüzünde var olan tek kyoryuu-insanı sensin.
Bu yüzden onu ben hareket ettireceğim.
Seninle karşılaştığım günden beri bir tek bunu düşledim.
Araştırmalara gömüldüm!
Prenses, sen orada izle...
Seni günahkar adam.
Profesör!
Benim için...
...eş, beyhude bir şey.
Lakin hazır yeri gelmişken, özel olanı kullanacağım.
Ne?
Olmuyor.
Hiç gevşemiyor!
Sevgilim...
Burası Strelizia.
Giriş noktasına ulaştık. Ama kapı...
Yetiştiler mi?
Burada savaşmak...
Sıfır İki!
Kontrol...
Sıfır İki!
Ne oldu?
Sıfır İki!
İnsanların oluşturduğu sahte şey.
İstilacılar tarafından kullanıldığını bile bilmeyen bir taklit.
Senin bizim evladımızı sürmene imkan yok.
Sahte şey mi?
Ne diyorsun?
Sıfır İki!
Bunu alacağım.
Sevgilim!
İlginç bir tat!
Cidden sıradan bir insan değilsin.
Ne diyorsun?
Karşı koyma.
Etini de ruhunu da sömüreceğim.
Olamaz!
Strelizia, Star Entity'ye girdi.
En kötü durumdayız!
Böylelikle Kod 002'ye harcadığımız emek boşa gitti.
Kyoryuu prenses Star Entity ile bağlanırsa sonumuz gelir.
Endişeye gerek yok.
Karşı kozumuz var.
Yani...
...Strelizia'ya bağlandı mı?
Profesör!
Bir insanla bağlancağını beklemiyordum.
Bu gidişle...
...yine bir şeyler alacak!
Nasıl?
Nasıl Strelizia'yı hareket ettiriyorsun?
Çok doğal.
Bu aslında bizim bir kardeşimiz.
Kardeş mi dedin?
Yani bu...
Bu da ne?
Kafama...
...direkt...
...geliyor...
...bu ses.
Beni dinleyin, insanlar...
...bu gezegenin derinliklerinde akan bağımızı çalan bîhaber canlılar.
"derinliklerinde akan"?
Magma yakıtı mı?
Kyoryuu cesetlerini araştırırken...
...onların iki tane yapıyı o gövdeye dönüştürdüğünü anladım.
Bir tanesi, toprak olup enerjiye dönüşenler.
Çalmak mı? Tam bir iftira!
Magma yakıtı bu gezegenin kaynağıdır.
Bu buluş insanlığı çöküşten kurtardı.
İnsanlar, işte böyle bencilce bakıyor.
Şimdi de evladımı çalmaya kalktınız.
Buna kesinlikle kayıtsız kalamam.
Bu yavrucak aramızdaki bağın yarattığı bir kristal.
Papa'ya üstünlük taslayarak konuşma!
Kyoryuu müsveddesi!
Peki ya öbür yapı?
Bu enerjiyi emip kendi vücutlarını evrimleştirenler.
Yarı baygın vaziyette yıllar geçirip...
...hiçbir şeyle etkileşim kurmadılar.
Nihayetinde zekalarını yitirdiler.
Kyoryuu tam olarak nedir?
Kyoryuu-insanlarının yaptığı biyolojik silah.
Bir kyoryuu, erkek ve dişi iki tane kyoryuu-insanından oluşur.
Dişinin ruhu o silaha bağlanır...
...erkeğin ruhu kontrol paneli olan çekirdeğe konaklanır.
Bu, FRANKXX'a benziyor.
Evet.
Kyoryuu sisteminin tam bir tatbiki.
Kyoryuu'lara genetik olarak yakın olan insanların kullanabildiği bir şey.
İşte FRANXX bu.
Öyleyse biz kyoryuu'ya binip kyoryuu'larla mı savaşıyorduk yani?
Akıl almıyor.
Kyoryuu'ların içinde bizim gibi pilotlar mı varmış?
Yoksa...
O zamanki şey...
Evet.
Üstelik S-planlama...
Orada çıkardıkları şey FRANXX malzemesi olacak kyoryuu'lar mı yani?
Kahretsin! Kahretsin, bu da ne böyle?
Her şeyden habersizce kandırılıyor muyduk!
Burası...
Pekala.
Uyan.
Onlar çok yakınımızdalar.
"Onlar" mı?
Strelizia aşılanmaya başlıyor.
Yoksa...
Böyle bir sonuç almak istememiştim ama...
...başka yolu yok.
Ne?
Onu, Hringhorni ile uzaya asker olarak götürmek istemiştik.
Uzay mı dedin?
Madem onları ele geçiremiyoruz bu gezenle beraber yok olsunlar.
Ne diyorsun?
Ve biz de asıl rolümüze döneceğiz.
Deprem!
Bakın!
Orada!
Onlar...
...kyoryuu mu?
Uçtular!
Yine mi?
Daha büyüğü!
Bu da ne?
Kyoryuu mu?
Mümkün değil. Tam bir acaiplik!
Bu da ne böyle?
Şimdiye kadar hiçbir savaşımıza benzemiyor!
Ne oluyor burada?
O Star Entity'nin uyanmış hali mi?
Benim...
...Strelizia Apus'ım!
Çok güzel!
Keşke ben sürebilseydim.
Hayır, bunun bir önemi kalmadı artık.
Bak insanlar seni ne kadar çirkin yapmış.
Fakat...
Bizim evladımız olduğun gerçeğini değiştirmez.
Antik zamanlarda, uzayın uzaklıklarından gelen bu istilacılarla...
...savaştık ve onları defettik.
Sonra toprağa saklanıp...
...istilacıların geri dönüşüne hazırlanmaya başladık.
İstilacılar mı?
Evet.
İşte onlar bizim asıl düşmanımız olan istilacılar.
VIRM.
"VIRM" Keşif Gemisi
Asıl düşman mı? İstilacılar mı?
İstilacı süprüntüleri.
Şu an bu gezegene dokunmanıza izin vermem.
Yok olun!
Bu gezeni size yar etmem!
Boşuna!
Ne oldu?
Aşağılık VIRM! Evladımıza ne yaptınız?
Ne?
Bu da ne?
Neler oluyor?
Bu VIRM'in iradesi.
Ne?
Star Entity evrenin düzenini bozacak bir hayat kümesi.
Bu yüzden, kyoryuu prenses aşılandığı sırada...
...patlayacak şekilde programladık.
Sonunuzu getirmekteydik.
Umulmadık bir yağmur bizi ıslatıyor.
Bu gezegen...
Titriyorsun sen.
...zerresi kalmadan...
...infilak edecek.
Sana ne söylesem yeridir?
Hiro!.. Sıfır İki!..
Sırılsıklam ceketim...
Yapma!
...hem soğuk hem ağır.
Yapma lütfen!
Profesör!
Mahvoldu.
Yuvadan çıkmış yavru kuşun...
Apus... benim şaheserim...
...çaresizliğini yaşıyorum.
Onu kirletmeyin!
Dokunacakmışım gibiydi hayallerim...
Bu gezegendeki tüm canlıları yutacağız.
...kalın bulutların ardında.
Sizi ebedi bir cennete götüreceğiz.
Kalbime yayılan o tatlı acıyı...
Sizi hadsiz yaratıklar!
...ısırıp attım.
Sen ve ben...
...hiç tanışmasaydık daha mı iyiydi acaba?
Kahretsin!
Bak, yıldızları bile göremiyorum.
Sıfır İki!
Bak, gözümden yaş çıkmıyor.
Söz verdim.
Sevgilim, mutlaka seni almaya geleceğim.
Mutlaka!
Yeni Dünya
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Bölüm 20